1
00:00:01,647 --> 00:00:04,081
(THÈME DOCTOR WHO)

2
00:00:47,925 --> 00:00:51,634
Merlin, arrête ça
jeux et dis-moi vraiment,

3
00:00:51,725 --> 00:00:53,363
est-ce le moment ?

4
00:00:53,445 --> 00:00:56,278
-Il est temps pour quoi ?
-Tu ne sais pas, vraiment ?

5
00:00:56,365 --> 00:00:59,038
Pensez-vous qu'il serait
demander s'il l'a fait, tinhead ?

6
00:00:59,125 --> 00:01:03,118
Pourquoi, la réponse à Excalibur
appeler. Le temps de la restitution.

7
00:01:03,205 --> 00:01:06,356
Le moment où Arthur se lève
pour mener les Britanniques à la guerre.

8
00:01:06,445 --> 00:01:08,561
Le lac Vortigern, bien sûr !

9
00:01:08,645 --> 00:01:10,920
-Tu peux marcher ?
-Quelqu'un peut-il répondre à une question simple ?

10
00:01:11,005 --> 00:01:12,199
Qu'est-ce qui ne va pas, docteur ?

11
00:01:12,285 --> 00:01:13,764
Quelqu'un peut-il me dire quoi
se passe-t-il sur terre ?

12
00:01:13,845 --> 00:01:16,962
Eh bien, si mon intuition est bonne, le
La Terre pourrait être au centre d'une guerre

13
00:01:17,045 --> 00:01:18,603
ce n'est même pas le cas
appartiennent à cette dimension !

14
00:01:18,685 --> 00:01:21,438
Geler! Tout le monde se tient bien et tranquillement.

15
00:01:21,525 --> 00:01:23,436
Écoute, Winifred, nous avons
être quelque part de toute urgence,

16
00:01:23,525 --> 00:01:24,640
alors s'il vous plaît, écartez-vous.

17
00:01:24,725 --> 00:01:26,681
Vous êtes en état d'arrestation ! Vous
et tes amis bizarres.

18
00:01:26,765 --> 00:01:28,437
Qui traites-tu de bizarre ?

19
00:01:28,525 --> 00:01:30,880
Je peux régler ça. Regardez,
si je peux juste expliquer...

20
00:01:30,965 --> 00:01:32,637
(GRONDE)

21
00:01:32,725 --> 00:01:35,239
Tuez-les !
Tuez-les maintenant !

22
00:01:37,687 --> 00:01:40,599
Je suis une armée armée
officier. Vous êtes en état d'arrestation.

23
00:01:40,687 --> 00:01:43,201
Déposez vos armes et
mettez vos mains en l'air.

24
00:01:43,287 --> 00:01:45,357
DOCTEUR : Winifred, ce n'est pas la bonne solution.

25
00:01:45,447 --> 00:01:47,642
Posez les armes !

26
00:01:47,727 --> 00:01:49,683
Écoute, maintenant que nous sommes tous là,

27
00:01:49,767 --> 00:01:52,156
permettez-moi de me présenter. Je
je suis le docteur et voici...

28
00:01:58,167 --> 00:02:01,364
-Mordred.
-Ancelyn.

29
00:02:02,567 --> 00:02:05,639
Il convient que vous devriez
mourir parmi les paysans.

30
00:02:05,727 --> 00:02:07,638
Regarde encore, Mordred.

31
00:02:11,847 --> 00:02:13,678
Tu me reconnais ?

32
00:02:13,767 --> 00:02:15,200
Merlin !

33
00:02:15,687 --> 00:02:17,405
Pas encore !

34
00:02:17,487 --> 00:02:19,557
Vous étiez lié.

35
00:02:19,647 --> 00:02:23,117
Ma mère t'a enfermé dans le
des grottes de glace pour l'éternité.

36
00:02:23,207 --> 00:02:26,119
Je suis le maître du temps. Je
ne peut pas être lié aussi facilement.

37
00:02:26,207 --> 00:02:29,438
-Maître du mensonge.
-Attention à ta langue, Mordred.

38
00:02:29,527 --> 00:02:31,757
Avez-vous si facilement oublié Baden ?

39
00:02:31,847 --> 00:02:34,202
Où il a jeté ton
mère avec ses arts puissants ?

40
00:02:34,287 --> 00:02:36,676
Oui. Souvenez-vous de Baden et de mes puissants arts.

41
00:02:36,767 --> 00:02:40,203
Pensez-vous que j'utiliserais ma ruse
contre quelqu'un d'aussi redoutable que toi ?

42
00:02:40,287 --> 00:02:45,202
Pars avant que je déclenche un
quelque chose de terrible sur toi.

43
00:02:45,967 --> 00:02:49,004
Partez, Mordred, tant que vous êtes encore en vie.

44
00:02:49,607 --> 00:02:54,317
Il y aura un compte à rebours,
Ancelyne. Je l'ai juré.

45
00:02:58,127 --> 00:03:00,482
Quant à toi, Merlin,

46
00:03:00,567 --> 00:03:04,480
ma mère a attendu 1
2 siècles pour vous affronter.

47
00:03:04,567 --> 00:03:07,445
Cette fois, vous vous prosternerez devant elle.

48
00:03:14,207 --> 00:03:16,846
-Qui était-il ?
-C'était Mordred.

49
00:03:16,927 --> 00:03:19,964
Et sa mère est Morgane,
une puissante sorcière.

50
00:03:20,047 --> 00:03:22,641
- Vous connaissez ces gars, alors ?
-Je ne les ai jamais rencontrés auparavant.

51
00:03:30,847 --> 00:03:34,203
ATC Docklands, ici
Uniforme novembre neuf-zéro.

52
00:03:34,287 --> 00:03:36,642
Demander une autorisation pour
Centre de Londres. Sur.

53
00:03:36,727 --> 00:03:40,322
<i>-Vous êtes clair. Sur.
-Merci, Docklands. Terminé.</i>

54
00:03:40,407 --> 00:03:42,443
Nous sommes libres jusqu'à Londres, monsieur.

55
00:03:42,527 --> 00:03:46,156
C'est vrai, je veux une zone d'exclusion
dans toute la région de Carbury

56
00:03:46,247 --> 00:03:47,839
s'étendant sur un mile.

57
00:03:47,927 --> 00:03:51,078
Un kilomètre et demi à l'extérieur
la limite du brouillage radio.

58
00:03:51,077 --> 00:03:52,669
-Monsieur.
-Oh, et Lavel.

59
00:03:52,757 --> 00:03:53,792
Monsieur?

60
00:03:53,877 --> 00:03:56,755
L'officier qui a demandé
les informations sur le Docteur,

61
00:03:56,837 --> 00:04:00,307
ce brigadier Bambera.

62
00:04:00,397 --> 00:04:01,716
Un homme bien, n'est-ce pas ?

63
00:04:05,237 --> 00:04:07,705
Brigadier Bambera, si nous sommes
je vais travailler ensemble,

64
00:04:07,797 --> 00:04:10,709
tu dois arrêter de tirer
à tout ce qui bouge.

65
00:04:12,677 --> 00:04:15,145
Pas toi. Je veux te parler.

66
00:04:16,677 --> 00:04:20,590
Je m'appelle Ancelyn ap Gwalchmai.
Chevalier général des Britanniques.

67
00:04:20,677 --> 00:04:23,237
-Je ne parle pas aux paysans.
-Tu me parleras !

68
00:04:23,317 --> 00:04:24,386
ACE : Professeur !

69
00:04:24,477 --> 00:04:26,547
Oh, ignore-les. Ils sont juste
établissant leurs références.

70
00:04:26,637 --> 00:04:29,105
-Ils ont une drôle de façon de faire.
-Ne t'inquiète pas pour eux.

71
00:04:29,197 --> 00:04:32,428
- De quoi devrions-nous nous inquiéter ?
-Sorcellerie.

72
00:04:45,797 --> 00:04:47,833
Voici la convocation.

73
00:04:48,557 --> 00:04:51,310
C'est ainsi que nous faisons le lieu de rencontre.

74
00:04:52,197 --> 00:04:54,870
Le point entre deux mondes.

75
00:04:54,957 --> 00:04:56,549
Deux univers.

76
00:04:57,637 --> 00:04:59,468
Deux réalités.

77
00:04:59,557 --> 00:05:01,627
(APPLAUDISSEMENTS DE TONNERRE)

78
00:05:11,517 --> 00:05:14,270
- Personne ne doit sortir.
- J'ai entendu des coups de feu plus tôt.

79
00:05:14,357 --> 00:05:16,825
-Exactement.
-Pourquoi pas?

80
00:05:16,917 --> 00:05:19,351
Il y a des choses là-bas dans le
sombre que vous ne voudriez pas rencontrer.

81
00:05:19,437 --> 00:05:20,472
(CRAPANT)

82
00:05:20,557 --> 00:05:24,550
-Qu'est-ce que c'était ?
-Allez. Déplacez-le, voulez-vous ? Entrez.

83
00:05:25,317 --> 00:05:27,831
-Brigadier Bambera.
-Qu'est-ce qui t'est arrivé?

84
00:05:28,797 --> 00:05:31,869
Elle m'a vaincu et moi
je me suis jeté à sa merci.

85
00:05:31,957 --> 00:05:33,470
À partir de maintenant, c'est moi qui commande.

86
00:05:33,557 --> 00:05:36,435
Tout le monde reste calme, nous le ferons bientôt
avoir tout sous contrôle.

87
00:05:41,637 --> 00:05:42,990
J'en doute.

88
00:05:49,397 --> 00:05:52,992
Par cette épée, frère d'Excalibur,

89
00:05:53,077 --> 00:05:56,467
J'écarte le rideau de la nuit.

90
00:06:03,197 --> 00:06:04,949
-C'est quoi ce bruit ?
-Quel bruit ?

91
00:06:10,877 --> 00:06:12,230
Ce bruit !

92
00:06:13,877 --> 00:06:15,435
Dans quelle direction ce mur fait-il face ?

93
00:06:15,517 --> 00:06:17,951
Excusez-moi, mais trois
quelques centimètres à gauche...

94
00:06:18,037 --> 00:06:20,073
Au nord, vers le lac.

95
00:06:22,267 --> 00:06:26,146
Roger, ATC des Docklands,
commencer l'approche maintenant.

96
00:06:27,627 --> 00:06:29,822
Nous atterrirons bientôt à Londres, monsieur.

97
00:06:35,507 --> 00:06:38,817
A travers l'abîme, la vie appelle la vie,

98
00:06:38,907 --> 00:06:43,344
biomasse à biomasse, énergie à énergie.

99
00:06:45,267 --> 00:06:48,737
À Avallion je t'invoque

100
00:06:48,827 --> 00:06:53,059
d'au-delà des limites
de cet univers.

101
00:07:18,227 --> 00:07:20,502
(RIANT MANIAQUEMENT)

102
00:07:32,947 --> 00:07:35,017
(GRONDEMENT)

103
00:07:35,107 --> 00:07:38,622
-Une autre tempête, exactement ce dont nous avons besoin.
-Reste où tu es.

104
00:07:45,787 --> 00:07:47,266
Un tremblement de terre ?

105
00:07:47,347 --> 00:07:50,180
-Médecin!
- Que se passe-t-il, Docteur ?

106
00:07:50,267 --> 00:07:51,746
Je ne sais pas,

107
00:07:53,027 --> 00:07:55,495
mais j'ai de vilains soupçons.

108
00:08:14,707 --> 00:08:17,824
-Un tremblement de terre en Angleterre ?
-Non.

109
00:08:19,027 --> 00:08:23,543
Quelqu'un crée une déchirure
le tissu du temps et de l’espace.

110
00:08:23,627 --> 00:08:24,776
Elle arrive.

111
00:08:24,867 --> 00:08:26,983
De quoi tu parles
à propos de? Qui vient ?

112
00:08:27,067 --> 00:08:30,946
-Tu le sens ?
-Oui, je suis particulièrement sensible.

113
00:08:31,027 --> 00:08:33,461
(CRAGES) Dieu !

114
00:08:34,227 --> 00:08:35,421
Médecin!

115
00:08:40,507 --> 00:08:41,860
Qu'est-ce que c'est?

116
00:09:00,387 --> 00:09:04,141
Morgane immortelle.
Sans âge et sans mort.

117
00:09:04,947 --> 00:09:06,175
Mordred.

118
00:09:08,747 --> 00:09:10,260
Mère.

119
00:09:10,907 --> 00:09:15,344
-Merlin est là.
-Oui. Je peux sentir sa présence.

120
00:09:15,427 --> 00:09:16,940
Il a un nouveau visage.

121
00:09:17,027 --> 00:09:20,019
Il a porté plusieurs visages.

122
00:09:23,587 --> 00:09:26,306
Merlin, écoute-moi.

123
00:09:27,507 --> 00:09:29,099
Je t'entends.

124
00:09:29,707 --> 00:09:33,256
Ne t'oppose pas à moi cette fois,

125
00:09:33,347 --> 00:09:36,225
pour le bien de ton âme.

126
00:09:36,587 --> 00:09:39,738
Je ne peux pas permettre votre interférence.

127
00:09:42,267 --> 00:09:47,660
Alors, Merlin, laisse ça
sera notre dernier champ de bataille.

128
00:09:53,987 --> 00:09:56,182
(TOUS CRIENT)

129
00:10:41,208 --> 00:10:43,278
DOCTEUR : Bonjour.

130
00:10:46,025 --> 00:10:49,176
- Comment ça s'est passé, monsieur ?
-Oh, la bureaucratie habituelle.

131
00:10:49,265 --> 00:10:51,984
Formes d'un pouce d'épaisseur et
une demi-pinte de sang.

132
00:10:52,585 --> 00:10:54,576
C'est Londres pour vous.

133
00:10:54,665 --> 00:10:57,463
C'est drôle comme c'est beau au lever du soleil.

134
00:10:58,105 --> 00:11:02,576
Jamais remarqué. Vu un héliport
et vous les avez tous vus.

135
00:11:07,970 --> 00:11:10,768
-Où maintenant, monsieur ?
-Carbury. Là où se déroule l'action.

136
00:11:24,429 --> 00:11:26,260
DOCTEUR : Et vous avez fouillé
tout ça tout seul ?

137
00:11:26,349 --> 00:11:28,499
CHALEUREUX : Travail d'amour,
vraiment. DOCTEUR : Impressionnant.

138
00:11:28,589 --> 00:11:31,183
CHALEUREUX : Et j'ai eu
un peu d'aide de Shou Yuing.

139
00:11:31,269 --> 00:11:33,066
Et où as-tu trouvé le fourreau ?

140
00:11:33,149 --> 00:11:34,662
Par ce marqueur.

141
00:11:35,429 --> 00:11:38,227
-Combien de temps cela a-t-il pris ?
-Oh, environ 10 ans jusqu'à présent.

142
00:11:38,309 --> 00:11:39,378
Dix ans ?

143
00:11:39,469 --> 00:11:42,620
L'archéologie est un domaine précis
et un savoir-faire délicat.

144
00:11:42,709 --> 00:11:44,586
L'histoire doit être
sorti de la terre,

145
00:11:44,669 --> 00:11:46,660
une couche minutieuse à la fois.

146
00:11:46,869 --> 00:11:49,178
Je pense toujours que dix ans
c'est un peu long.

147
00:11:50,549 --> 00:11:54,827
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Ah, maintenant, c'est un peu un mystère.

148
00:11:54,909 --> 00:11:56,627
Personne n'a pu
déchiffrer la sculpture.

149
00:11:56,709 --> 00:11:58,461
Il est écrit « Creusez un trou ici ».

150
00:11:59,269 --> 00:12:02,466
Extraordinaire! Dans quoi est-ce que ça dit ça ?

151
00:12:02,549 --> 00:12:04,904
Mon écriture. Ace, il nous faut un trou.

152
00:12:04,989 --> 00:12:07,344
Droite. Combien de temps?

153
00:12:07,429 --> 00:12:10,023
Euh, 60 secondes devraient suffire.

154
00:12:10,789 --> 00:12:13,064
CHALEUREUX : Assez longtemps pour quoi ?

155
00:12:14,629 --> 00:12:16,062
Rien à craindre.

156
00:12:16,149 --> 00:12:17,946
Celui de mon jeune ami
une sorte d'expert.

157
00:12:18,029 --> 00:12:19,781
Quoi? En archéologie ?

158
00:12:19,869 --> 00:12:22,827
-Non, des explosifs. Vers le bas!
-Quoi?

159
00:12:27,469 --> 00:12:29,061
(TOUSSE)

160
00:12:32,709 --> 00:12:35,428
-Un as ?
-Je pense que le minuteur a besoin de travail.

161
00:12:35,509 --> 00:12:38,865
Un de ces jours, nous serons
je vais avoir une longue et agréable conversation

162
00:12:38,949 --> 00:12:41,463
sur les normes de sécurité acceptables.

163
00:12:46,975 --> 00:12:50,012
-Le major Husak est-il déjà arrivé ?
-Non, monsieur.

164
00:12:50,095 --> 00:12:53,724
Londres dit que la zone de
les interférences radio se multiplient.

165
00:12:54,095 --> 00:12:56,609
Eh bien, vois si tu peux
relève-le d'ici.

166
00:12:56,695 --> 00:12:59,607
Eh bien, pouvez-vous parler tchécoslovaque ?

167
00:12:59,695 --> 00:13:01,686
Seulement quand je suis ivre, monsieur.

168
00:13:10,118 --> 00:13:11,915
BAMBERA : Il ferait mieux de ne pas
être parti quand nous y arriverons.

169
00:13:11,998 --> 00:13:14,193
Vous ne pouvez pas retenir le Docteur,
il va où il veut.

170
00:13:14,278 --> 00:13:16,553
-Tais-toi et cours, Ancelyn.
-Ma dame.

171
00:13:16,638 --> 00:13:19,436
Tu m'appelles "ma dame" une fois
plus et je te casse le nez.

172
00:13:24,394 --> 00:13:26,430
Je ne vois personne autour.

173
00:13:26,514 --> 00:13:28,823
On dirait que cette grange a été endommagée.

174
00:13:29,874 --> 00:13:33,310
Je vois un possible atterrissage
zone. Tout semble paisible.

175
00:13:33,394 --> 00:13:35,510
Oui. Très paisible.

176
00:13:36,154 --> 00:13:39,032
-Etes-vous armé, lieutenant ?
-Oui Monsieur!

177
00:13:39,114 --> 00:13:40,866
Eh bien, vérifie qu'il est chargé et emmène-nous.

178
00:13:53,686 --> 00:13:56,325
-Que vois-tu ?
-Une machine volante.

179
00:13:57,006 --> 00:14:00,840
C'est comme un ornicoptère mais
avec des pales tourbillonnantes pour les ailes.

180
00:14:00,926 --> 00:14:04,555
Les gens de ce monde
sont obsédés par les machines.

181
00:14:05,526 --> 00:14:07,164
Il semblerait que oui.

182
00:14:08,606 --> 00:14:10,005
Eh bien, alors.

183
00:14:11,006 --> 00:14:15,522
Apprenons-leur le
limites de leurs technologies.

184
00:14:22,246 --> 00:14:24,999
(ratés d'allumage du moteur d'hélicoptère)

185
00:14:25,366 --> 00:14:27,800
-LAVEL : Dysfonctionnement, monsieur.
-Quoi?

186
00:14:29,966 --> 00:14:33,515
C'était comme si quelque chose avait frappé
nous. Cela pourrait être difficile.

187
00:14:38,926 --> 00:14:40,405
ACE : Qu'est-ce qu'il y a là-dessous ?

188
00:14:40,486 --> 00:14:44,638
CHALEUREUX : Ne me demandez pas. J'ai seulement été
fouiller ce site pendant dix ans.

189
00:14:44,726 --> 00:14:46,364
DOCTEUR : Avec un peu de chance, un tunnel.

190
00:14:46,446 --> 00:14:48,323
ACE : Un film sombre et mystérieux
un? DOCTEUR : Probablement.

191
00:14:48,406 --> 00:14:50,203
ACE : Menant à l’inconnu
des dangers ? DOCTEUR : Indubitablement.

192
00:14:50,286 --> 00:14:51,958
Oh, méchant.

193
00:14:53,086 --> 00:14:55,361
Peter, Ace et moi allons
pour enquêter sur ce tunnel.

194
00:14:55,446 --> 00:14:57,516
Restez ici et gardez-le.
Ne laissez personne entrer ici.

195
00:14:57,606 --> 00:14:59,164
Que suis-je censé faire ?

196
00:14:59,246 --> 00:15:01,476
- Leur donner une leçon d'archéologie ?
-Oui.

197
00:15:03,206 --> 00:15:04,844
Pouvez-vous nous descendre ?

198
00:15:04,926 --> 00:15:06,882
Le problème n'est pas le duvet.

199
00:15:14,286 --> 00:15:17,039
-C'est humide.
-Eh bien, nous sommes sous le lac.

200
00:15:17,126 --> 00:15:19,276
- Et ce mur est en béton.
-Hmm.

201
00:15:22,926 --> 00:15:24,644
Il s'est adouci avec l'âge.

202
00:15:27,286 --> 00:15:30,039
Celui-ci a été construit au VIIIe siècle.

203
00:15:30,126 --> 00:15:32,242
Mais ils n'avaient pas
concret à cette époque.

204
00:15:32,326 --> 00:15:34,681
-Non, ils ne l'ont pas fait.
-Je le pensais.

205
00:15:37,006 --> 00:15:40,237
-Médecin?
-Ah, ne t'inquiète pas, Ace.

206
00:15:41,126 --> 00:15:43,037
Ce n'est qu'un piège.

207
00:15:54,846 --> 00:15:57,918
Une valeur de 5 millions de livres sterling
avion et nous l'avons perdu.

208
00:15:58,006 --> 00:15:59,519
S'ils nous font payer pour ça...

209
00:15:59,606 --> 00:16:01,995
Nous serons pauvres pour le reste de notre vie.

210
00:16:05,612 --> 00:16:06,806
Vous avez arraché un ligament ?

211
00:16:06,892 --> 00:16:10,282
Bien. Je pensais que ça pourrait
être quelque chose de sérieux.

212
00:16:10,372 --> 00:16:12,727
Je vais voir si je peux obtenir
un peu d'aide du village.

213
00:16:12,812 --> 00:16:14,723
Mais, monsieur, nous ne savons pas
quelle est la situation ici.

214
00:16:14,812 --> 00:16:18,646
La situation, Lavel, est normale.
Ce n’est pas bien pire que ça.

215
00:16:19,492 --> 00:16:22,006
Tu sais, je pense que je suis
plutôt profiter de ça.

216
00:16:29,852 --> 00:16:33,128
C'est un sanctuaire dédié à ceux qui sont tombés au combat.

217
00:16:34,172 --> 00:16:35,764
Alors...

218
00:16:36,652 --> 00:16:41,601
Ce ne sont pas des sauvages
tu nous as fait croire.

219
00:16:42,172 --> 00:16:46,484
Tu as combattu sur leur sol sans
respect des morts.

220
00:16:46,572 --> 00:16:49,803
-Mère, je...
-Vous nous avez déshonorés, Mordred.

221
00:16:49,892 --> 00:16:52,452
Qu'est-ce que la victoire sans honneur ?

222
00:16:53,332 --> 00:16:54,651
Laissez-nous !

223
00:17:10,732 --> 00:17:13,007
Quel genre d'homme es-tu ?

224
00:17:23,652 --> 00:17:28,089
Un guerrier, rien de moins. Comment se passe la journée ?

225
00:17:29,532 --> 00:17:31,124
J'ai eu mieux.

226
00:17:32,132 --> 00:17:34,885
Je suis Morgane. Le tueur de soleil.

227
00:17:34,972 --> 00:17:38,965
Dominateur des 1 3 mondes
et reine de bataille des S'Rax.

228
00:17:39,052 --> 00:17:40,724
Que dis-tu ?

229
00:17:40,812 --> 00:17:43,372
Je suis le brigadier Lethbridge-Stewart.

230
00:17:43,452 --> 00:17:46,250
Rendez-vous maintenant et nous
peut éviter une effusion de sang.

231
00:17:49,692 --> 00:17:51,410
Où est le Docteur ?

232
00:17:53,412 --> 00:17:57,724
Saviez-vous que cela prend un an

233
00:17:57,812 --> 00:18:02,283
découvrir un centimètre
d'un site aussi grand ?

234
00:18:03,972 --> 00:18:05,803
Mais maintenant, ne tardez pas.

235
00:18:06,812 --> 00:18:10,805
'' Prends l'épée et lance
lui loin au milieu.

236
00:18:11,612 --> 00:18:14,490
''Regarde ce que tu vois
et apporte-moi un mot à la légère.''

237
00:18:29,132 --> 00:18:31,487
Les gens d'Ancelyn doivent
ont construit ce tunnel.

238
00:18:31,572 --> 00:18:33,369
Ça m'a l'air louche !

239
00:18:33,452 --> 00:18:35,329
Ce n’est pas la place pour l’humour.

240
00:18:35,412 --> 00:18:36,891
(LES TOUS RIANT)

241
00:18:36,972 --> 00:18:38,690
-Professeur ?
-Hmm?

242
00:18:38,772 --> 00:18:41,684
-D'où vient Ancelyn ?
-Une autre dimension.

243
00:18:41,772 --> 00:18:44,605
De côté dans le temps d'un autre univers.

244
00:18:44,692 --> 00:18:46,284
Ce n'est pas un garçon du coin, alors ?

245
00:18:46,372 --> 00:18:49,250
La question est de savoir comment
est-ce qu'on passe par là ?

246
00:18:50,212 --> 00:18:52,487
Laissez-moi voir si j'ai
vous avez bien compris.

247
00:18:52,572 --> 00:18:56,770
Vous organisez une cérémonie du souvenir
pour les morts de nos guerres mondiales.

248
00:18:56,852 --> 00:19:01,164
Un cessez-le-feu qui restera en vigueur pendant
la durée de ladite cérémonie, non ?

249
00:19:01,252 --> 00:19:04,767
Vos mots sont étranges, mais
c'est le sens, oui.

250
00:19:04,852 --> 00:19:07,241
Droite. Que dois-je faire ?

251
00:19:08,812 --> 00:19:10,643
ACE : Pas de modèle codé ?

252
00:19:11,372 --> 00:19:12,885
DOCTEUR : Pas de commutateurs cachés.

253
00:19:12,972 --> 00:19:15,930
Eh bien, comment allons-nous
passer la porte, alors ?

254
00:19:16,012 --> 00:19:17,604
(LE DOCTEUR SOUPIRE)

255
00:19:21,372 --> 00:19:23,010
Ouvre, c'est moi.

256
00:19:28,812 --> 00:19:32,088
Je souhaite que tu saches ça
Je ne vous en veux pas.

257
00:19:32,172 --> 00:19:33,446
Je comprends.

258
00:19:33,532 --> 00:19:36,683
Mais quand nous nous rencontrons
encore une fois, je vais te tuer.

259
00:19:50,492 --> 00:19:52,323
Je refuse de demander comment tu as fait ça.

260
00:19:54,452 --> 00:19:56,249
Comment as-tu fait ça ?

261
00:19:56,332 --> 00:19:59,404
Eh bien, il m'est venu à l'esprit que ce n'était pas le cas
Les gens d'Ancelyn qui ont construit ce tunnel.

262
00:19:59,492 --> 00:20:02,165
-C'était Merlin.
-Mais tout le monde pense que tu es Merlin.

263
00:20:02,252 --> 00:20:04,163
Exactement.

264
00:20:04,252 --> 00:20:08,211
Porte calée sur mon modèle de voix.
Juste le genre de chose que je ferais.

265
00:20:10,692 --> 00:20:12,205
Etes-vous Merlin ?

266
00:20:13,812 --> 00:20:18,761
Non, mais je pourrais l'être. À l'avenir.
Autrement dit, mon avenir personnel.

267
00:20:19,692 --> 00:20:21,091
Ce qui pourrait être le passé.

268
00:20:22,292 --> 00:20:23,645
Droite.

269
00:20:31,532 --> 00:20:34,046
-Je réquisitionne cette voiture, mademoiselle.
-Désolé?

270
00:20:34,132 --> 00:20:35,565
-Les clés, s'il vous plaît.
-Quoi?

271
00:20:35,652 --> 00:20:37,370
Les clés. Merci.

272
00:20:37,452 --> 00:20:40,728
Hé! Juste un instant. C'est ma voiture.

273
00:20:51,793 --> 00:20:54,705
-C'est un vaisseau spatial.
-Plus que ça.

274
00:20:54,793 --> 00:20:58,183
C'est un métier pour voyager
entre les dimensions.

275
00:20:58,273 --> 00:21:00,912
C'est plus comme être
chez un énorme animal.

276
00:21:00,993 --> 00:21:04,668
-Qui l'a construit ?
-Il n'a pas été construit, il a été cultivé.

277
00:21:04,753 --> 00:21:08,792
-Qui cultive des vaisseaux spatiaux ?
-Bio-ingénieurs très avancés.

278
00:21:08,873 --> 00:21:10,943
Posez une question stupide...

279
00:21:11,033 --> 00:21:14,343
Eh bien, s'ils sont grands, comment volent-ils ?

280
00:21:14,433 --> 00:21:17,550
-Magie.
-Oh, soyez réalisable, Professeur.

281
00:21:20,233 --> 00:21:22,952
Quelle est la loi de Clarke ?

282
00:21:23,033 --> 00:21:26,946
Toute forme avancée de technologie
ne se distingue pas de la magie.

283
00:21:27,033 --> 00:21:29,308
Eh bien, l’inverse est vrai.

284
00:21:30,593 --> 00:21:34,825
Toute forme avancée de magie
est indiscernable...

285
00:21:35,187 --> 00:21:37,018
de la technologie.

286
00:21:47,438 --> 00:21:49,349
DOCTEUR : Impressionnant !

287
00:21:50,278 --> 00:21:52,712
ACE : C'est Arthur, roi
des Britanniques, n'est-ce pas ?

288
00:21:52,798 --> 00:21:56,711
Le légendaire Arthur, oui.
D'une autre dimension.

289
00:21:57,198 --> 00:21:59,393
Où l'homme était plus proche du mythe.

290
00:22:01,078 --> 00:22:04,195
-Mais qu'est-ce qu'il fait ici ?
-Pas beaucoup.

291
00:22:05,838 --> 00:22:08,193
Est-il en animation suspendue ?

292
00:22:08,278 --> 00:22:10,155
Qui sait ?

293
00:22:10,238 --> 00:22:13,787
Dans un sommeil éternel jusqu'à
Le plus grand besoin de l'Angleterre.

294
00:22:13,878 --> 00:22:16,392
-Ace, ne touche pas à ça.
-Oh, tout va bien, Professeur.

295
00:22:16,478 --> 00:22:18,230
Ce n'est pas comme si j'étais roi
des Britanniques, n'est-ce pas ?

296
00:22:18,318 --> 00:22:20,229
-Non, Ace !
-Gordon Bennett!

297
00:22:21,478 --> 00:22:23,867
-J'espère que vous n'avez rien dérangé.
-Eh bien, ça m'a dérangé !

298
00:22:23,958 --> 00:22:25,437
J'espère que tu ne l'as pas fait
perturbé autre chose.

299
00:22:25,518 --> 00:22:27,588
Comme quoi?

300
00:22:27,678 --> 00:22:29,111
Comme ça.

301
00:22:29,198 --> 00:22:32,076
-Regarder!
-Où?

302
00:22:32,158 --> 00:22:34,433
Je crois que j'ai vu quelque chose. Là-bas.

303
00:22:36,798 --> 00:22:37,947
-As?
-Hmm?

304
00:22:38,038 --> 00:22:39,835
Je pense qu'il est temps de passer au plan B.

305
00:22:41,838 --> 00:22:44,147
-On court ?
-Oui! Courir!

306
00:22:46,798 --> 00:22:50,268
-Il n'y a pas d'issue !
- Ce n'est pas le moment de paniquer.

307
00:22:52,118 --> 00:22:53,233
(LE MÉDECIN CRIS)

308
00:22:53,318 --> 00:22:54,546
Docteur !

309
00:22:55,158 --> 00:22:56,955
DOCTEUR : Maintenant, nous paniquons !

310
00:22:57,038 --> 00:22:59,268
C'est une forme d'automatisation
système de défense, n'est-ce pas ?

311
00:22:59,358 --> 00:23:00,473
Oui.

312
00:23:01,238 --> 00:23:03,832
Quand je dis cours, cours !

313
00:23:06,478 --> 00:23:09,311
-Pas comme ça !
-Docteur, c'est une impasse !

314
00:23:12,918 --> 00:23:14,556
(INAUDIBLE)

315
00:23:13,847 --> 00:23:15,246
Attends, Ace.

316
00:23:25,452 --> 00:23:26,771
Je viens.

317
00:23:31,350 --> 00:23:32,624
Médecin!